오픈 소스 프로젝트 한글화에 참여하는 길 - Launchpad & Transifex

여러가지 오픈 소스 프로젝트들에 다양한 방법으로 참여 할 수 있는 길이 있습니다.
그중에 가장 많이 이용하는 우분투의 런치패드(Launchpad)와 ,
트랜시펙스(Transifex)를 통한 참여 정보를 적어봅니다.

런치패드에 있는 한국어 번역팀들
https://translations.launchpad.net/+languages/ko

런치 패드 번역 확인도구
https://github.com/PhillipSz/translationcheck

사용은 간단합니다.
$ git clone https://github.com/PhillipSz/translationcheck && cd translationcheck
$ python3 translationcheck.py -h : 사용 안내

ex) elementary 한국어는
$ python3 translationcheck.py  -el Korean
입니다.

위 명령어가 작동하지 않으면 python3-pip 관련 도구를 설치하신 후에 다시 해보세요
http://askubuntu.com/questions/351976/how-to-install-requests-module-for-python-3-2-by-using-pip-install
$ sudo apt install python3-pip

$ python3 translationcheck.py  -el Korean

elementary OS Loki 개발 상황 한 눈에 보기
https://code.launchpad.net/elementary/+branches?field.lifecycle=CURRENT&field.lifecycle-empty-marker=1&field.sort_by=most+recently+changed+first&field.sort_by-empty-marker=1

Ubuntu
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ko
우분투 번역팀 참여 자격요건은 50점 이상의 Karma 포인트와
Code of Conduct에 사인 하는 것입니다.
https://help.ubuntu.com/community/CommunityHelpWiki
번역할 프로젝트들
https://translations.launchpad.net/ubuntu

Linux Mint 는 조건 없이 누구나 참여하실 수 있습니다.
https://launchpad.net/~linuxmint-translation-team-official
번역할 프로젝트들
https://translations.launchpad.net/linuxmint

Lubuntu 도 조건 없이 누구나 참여하실 수 있습니다.
https://translations.launchpad.net/lubuntu

LXQt
https://weblate.lxqt.org/#your-languages

elementary는 이곳에 참여 하시면 됩니다.
https://l10n.elementary.io/#your-languages
https://launchpad.net/~elementary-l10n-ko
번역할 프로젝트들
https://translations.launchpad.net/elementary

elementary OS 웹사이트와 도움말 번역은 이곳 transifex에 있습니다.
https://www.transifex.com/elementary/elementary-mvp/language/ko_KR/

Xfce는 MATE와 함께 transifex에 있습니다.
Xfce - https://www.transifex.com/projects/p/xfdesktop/
MATE - https://www.transifex.com/organization/mate/dashboard

GNOME은 이곳에서 확인해 보세요.
Gnome - https://wiki.gnome.org/TranslationProject/ContributeTranslations

KDE는 이곳에서 확인해 보세요
KDE - https://community.kde.org/Get_Involved/translation

Ubuntu MATE Welcome
https://www.transifex.com/ubuntu-mate/

우선은 기본으로 OS와 데스크톱 환경에 대한 정보들이구요
개별 프로젝트들은 검색엔진이나  launchpad나 transifex에서 검색해서 찾아해야합니다.
많은 분들의 참여를 기다립니다.


댓글